Inny Wymiar 2012

Zapraszamy na kolejną edycję Festiwalu Inny Wymiar, który odbędzie się w dniach 21-29 września 2012 w Białymstoku.

W tym roku koncentrujemy się na kulturze ukraińskiej,  nie zapominając oczywiście o innych, bowiem przenikanie się kultur, ich wzajemnych wpływów jest niezwykle charakterystyczne dla naszego regionu, cechuje szeroko pojętą sąsiedzkość i nierzadko znajduje odzwierciedlenie w działaniach artystycznych.

Przedstawiamy oficjalny program Festiwalu Inny Wymiar 2012:

21.09.2012 piątek
18:00 – “Karczeby” – wernisaż wystawy fotografii Adama Pańczuka – foyer Forum, wstęp wolny
19:00 – “Ja j u poli verboju rosła” – spektakl – Mała Scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki – wstęp wolny
20:15 – Julia Doszna a cappella + spotkanie autorskie z Oksaną Zabużko – Mała Scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki – wstęp wolny

22.09.2012 sobota
11:00 – Dźwiękospacery – warsztaty dźwiękowe dla dzieci – przestrzeń miejska, wstęp wolny(obowiązują zapisy)
16:00 – Czytamy bajki, których nie znacie + muzyka na żywo: Mateusz Wysocki – Klub Fama, wstęp wolny 
19:00 – “Czarnobylska modlitwa” – Premiera – Duża Scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki, wstęp 35 zł

23.09.2012 niedziela
11:00 – Dźwiękospacery – warsztaty dźwiękowe dla dzieci – przestrzeń miejska, wstęp wolny(obowiązują zapisy)
19:00 – “Czarnobylska modlitwa” – spektakl – Duża Scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki, wstęp 33/27/18 zł
20:00 – Przegląd filmowy Sąsiedzi – „Cwaniak”, reż. Mikołaj Szpikowski (Ukraina, 1929, 77’) +muzyka na żywo Marcin Pukaluk – Kino Forum, wstęp 10 zł

24.09.2012 poniedziałek
18:00 – „Woroszyłowgrad” – wernisaż wystawy komiksu i spotkanie z autorami – Fama, wstęp wolny
19:00 – Przegląd filmowy Sąsiedzi – „Drugie Chelsea. Opowieść o Doniecku”, reż. Jakob Preuss (Niemcy 2010, 87’) – po filmie spotkanie z reżyserem – Kino Forum, wstęp wolny

25.09.2012 wtorek
17:00 – Przegląd filmowy Sąsiedzi – „Jiro śni o sushi”, reż. David Gelb (Japonia, USA, 2011 83′)  – Kino Forum, wstęp wolny
19:00 – Przegląd filmowy Sąsiedzi – „Themerson and Themerson”, reż. Wiktoria Szymańska (Polska, Wlk. Brytania 2011, 53’) + projekt SzaZaZe + awangardowe filmy Themersonów z muzyką na żywo (Polska, Wlk. Brytania, 30’) – Kino Forum, wstęp 10 zł

26.09.2012 środa
19:00 – Przegląd filmowy Sąsiedzi – „Mińsk i Kijów od świtu do zmierzchu”, reż. Mirosław Dembiński, Maciej Drygas (Polska 2011, 90’) – po filmie spotkanie z Mirosławem Dembińskim  – Kino Forum, wstęp wolny

27.09.2012 czwartek
17:00 – Przegląd filmowy Sąsiedzi – „Oburzeni”, reż. Tony Gatlif (Francja, 2012, 90’) – Kino Forum, wstęp wolny
18:30 – Spotkanie autorskie z Adamem Pańczukiem – Klub Fama, wstęp wolny
19:30 – Przegląd Filmowy Sąsiedzi – “Zabawy z czasem”, reż. Jarosław Wszędybył (Polska, 2011, 45′) – po filmie spotkanie z reżyserem – Kino Forum, wstęp wolny

28.09.2012 piątek
19:00 – „Ja j u poli verboju rosła” – spektakl – Mała Scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki, wstęp wolny
20:30 – Warszawa Kyiv Express – koncert – Klub Fama, wstęp 8 zł (przedsprzedaż), 13 zł (w dniu koncertu)

29.09.2012 sobota
14:00 – Białostocki Szlak Kobiet vol. 2 – spacer – zbiórka przy Galerii im. Sleńdzińskich, ul. Legionowa 2, wstęp wolny
20:00 – The Ukrainians (UK) – koncert, Klub Fama, BRAK BILETÓW + afterparty (wstęp wolny)

Bilety dostępne w Kasie Kina Forum, ul. Legionowa 5. Bilety na spektakl „Czarnobylska modlitwa” dostępne w kasie Teatru Dramatycznego.

Organizatorzy:

Sponsorzy:

Patroni:

„Ja j u poli verboju rosła” – spektakl Joanny Stelmaszuk-Troc

21.09.2012 i 28.09.2012, godz. 19:00 – mała scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku, ul. Elektryczna 12, wstęp wolny

Maria jest starszą, wiejską kobietą, której życie obfitowało w szereg osobistych dramatów. Wielkanocne bicie cerkiewnych dzwonów na powrót przynosi permanentne przeżycie trajektorii popełnionego w młodości grzechu, który wedle zbiorowej karmy doprowadził do tragicznej utraty dwóch córek, a szczególnie hołubionej Hanusi…

Tłumaczenie na gwarę podlaską: Jan Maksymiuk
Występuje: Joanna Stelmaszuk-Troc
Opieka artystyczna, opracowanie dramaturgiczne: prof. Bohdan Głuszczak
Muzyka: Marzena Rusaczyk
Czas trwania: 60 minut

Po spektaklu 21.09 Julia Doszna a cappella i spotkanie autorskie z Oksaną Zabużko, prowadzenie: Dorota Sokołowska, wstęp wolny

21.09.2012 zapraszamy do Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki na spotkanie z wybitną ukraińską pisarką Oksaną Zabużko. Będzie to jej pierwsza wizyta w Białymstoku. Niecodzienną okazją do takowej wizyty jest spektakl „Ja j u poli verboju rosła” Joanny Stelmaszuk-Troc inspirowany opowiadaniem Oksany Zabużko „Bajka o kalinowej fujarce”, który zobaczyć będzie można przed spotkaniem (21.09.2012, godz. 19:00, wstęp wolny). Spektakl ów, sygnowany tytułem zaczerpniętym ze starej podlaskiej pieśni, „Ja j u poli verboju rosła”, jest pierwszą na świecie sztuką, wynoszącą gwarę Białorusinów Podlasia na deski profesjonalnego teatru. Spotkanie otworzy występ a cappella Julii Doszny – uznanej łemkowskiej śpiewaczki.

[VIDEO na dole strony]

Wspólnie z Wydawnictwem W.A.B. przygotowaliśmy dla Państwa specjalne atrakcje: tylko 21.09.2012będą Państwo mieli okazję nabyć książki Oksany Zabużko i uzyskać autografy. Dostępne będą również wydawnictwa tematycznie związane z charakterem Innego Wymiaru, wśród których znajdą się pozycje autorów rosyjskich, niemieckich, ukraińskich i innych.

Oksana Zabużko (ur. 1960) jest główną współczesną pisarką, poetką i eseistką Ukrainy. Po wydaniu książki „Badania terenowe nad ukraińskim seksem” (1996), która w 2006 r. została okrzyknięta „najważniejszą ukraińską książką piętnastu lat niepodległości”, została pisarką freelance. Dzięki swoim felietonom, a ostatnio też blogom pisanym dla prasy, jest uważana za znaczącą ukraińską intelektualistkę. Jej książki zostały przetłumaczone na język bułgarski, czeski, holenderski, angielski, niemiecki, węgierski, włoski, perski, polski, rumuński, serbski, szwedzki, turecki. Wśród jej licznych odznaczeń znajdują się Nagroda w Dziedzinie Poezji ufundowana przez Fundację Global Commitment (1997), Grant MacArthur’a (2002), Nagroda ufundowana przez Międzynarodową Fundację Antonowicza (2008), Order Księżnej Olgi (2009) i wiele innych nagród narodowych. Oksana Zabużko mieszka obecnie w Kijowie za swoim partnerem, artystą Rostysławem Lużeckim.

Wydarzenia teatralne odbędą się dzięki współpracy z Teatrem Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki. Na jego deskach zobaczymy także prapremierowe czytanie adaptacji książki Swietłany Aleksijewicz w reżyserii Agnieszki Korytkowskiej-Mazur. Aleksijewicz to wybitna białoruska pisarka i dziennikarka, nominowana do literackiej nagrody Nobla.

22.09.2012, godz. 19:00 – Czarnobylska modlitwa – PREMIERA

duża scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku, ul. Elektryczna 12, wstęp: 35 zł

23.09.2012, godz. 19:00 – Czarnobylska modlitwa

duża scena Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku, ul. Elektryczna 12, wstęp: bilet normalny – 33 zł; ulgowy – 27 zł, bilet szkolny – 18 zł. Bilety do kupienia w kasie Teatru.

Po Czarnobylu czas ugryzł się w ogon. Początek i koniec się połączyły. Czarnobylski człowiek zamachnął się na wszystko. Nowy świat rozsadził mózg i … człowiek nagle zaczął myśleć. Oparł się o nicość i wtedy zaczął się… histeryczny śmiech. Prapremierowe czytanie adaptacji Czarnobylskiej modlitwy. Kroniki przyszłości Swietłany Aleksijewicz ma charakter artystycznej improwizacji. To także próba przyjrzenia się skutkom wybuchu z 26 kwietnia 1986 roku: w wymiarze ludzkim i politycznym. Zapraszamy wszystkich do Muzeum Czarnobyla, które zagości w białostockim Teatrze Dramatycznym. Przed Państwem opowieść o współczesnej apokalipsie, która otarła się o granice absurdu! Zaczynamy!

Więcej informacji: www.dramatyczny.pl

Przed nami również wystawy:

“Karczeby” Adama Pańczuka

21.09.2012, godz. 18:00 – otwarcie wystawy

foyer Kina Forum, wstęp wolny.

Zapraszamy też na spotkanie z Adamem Pańczukiem 27.09.2012 o godz. 18:30 w Klubie Fama – artysta zaprezentuje szerszy wybór zdjęć, opowie o zadziwiających kulisach pracy nad projektem „Karczeby” i nie tylko.

Karczeby – tak w gwarach polsko-białorusko-ukraińskiego pogranicza mówiono o ludziach silnie związanych z ziemią, którą uprawiali od pokoleń. Karczeby własnymi rękoma „karczowali”, “wycierali” lasy, by w ich miejscu móc uprawiać ziemię.

Karczeb, to także – w miejscowych gwarach – pień z korzeniem, który tkwi w ziemi po ścięciu drzewa. Podobnie było z ludźmi – nie łatwo było „wyrwać” ich ze swojej ziemi. W czasach stalinowskich, za swoje przywiązanie do roli płacili wolnością i życiem.

Po śmierci, chowany tuż przy roli, którą uprawiał za życia, karczeb sam stawał się ziemią, pielęgnowaną później przez jego potomków.

Adam Pańczuk (ur. 1978) – Fotograf, wykładowca. Jako artysta jedzie tam, gdzie znajdzie ciekawy temat. W fotografii zdaje się zadawać pytania – jednocześnie metaforycznie i bezpośrednio – o tożsamość, świadomość, postawy spotykanych ludzi wobec świata. Za swój niezwykły cykl „Karczeby” otrzymał nagrody m. in. we Francji, USA, Hiszpanii i w Polsce.

Laureat nagród: Pictures of the Year International, Magnum Expression Award, National Geographic, Grand Press Photo i in

Wybrane publikacje: National Geographic, Newsweek, Le Monde, British Journal of Photography, Private Magazine, Photonews, YVI Magazine, Azart Potographie, Le Tigre, Przekrój i in.

“Woroszyłowgrad” – wernisaż wystawy komiksu i spotkanie z autorami (Marcin Surma, Artur Wabik)

24.09.2012 r. o godz. 18:00 Klub Fama

Woroszyłowgrad jest komiksem Marcina Surmy i Artura Wabika, zrealizowanym na podstawie prozy popularnego ukraińskiego pisarza, Serhija Żadana. Książka o tym samym tytule została uhonorowana prestiżową nagrodą Książka Roku BBC 2010. Akcja rozgrywa się współcześnie, na wschodnich krańcach Ukrainy, gdzie postsowiecka rzeczywistość miesza się z rosyjskim folklorem. Komiks, wydany w ramach programu TANDEM Ukraina – Unia Europejska – Mołdawia, ukazał się w połowie maja 2012 na finał festiwalu Aerodrome w Ługańsku na Ukrainie, natomiast ksiązka w polskim przekładzie ma pojawić się na półkach w roku 2013.

Wystawa będzie zawierać powiększone plansze komiksu (zarówno w wersji oryginalnej, jak i tłumaczonej) oraz reprodukcje murali na jego podstawie, wykonanych w ramach warsztatów na festiwalu Aerodrome.

Nie zapomnieliśmy także o najmłodszych. Mamy dla nich ciekawe propozycje:

Dźwiękospacery – warsztaty dźwiękowe dla dzieci i młodzieży

22-23.09.2012 – przestrzeń miejska, wstęp wolny (obowiązują zapisy tel. 85 746 13 24, anna@bok.bialystok.pl – do 21.09.2012)

Dźwiękospacery to rodzaj twórczych, terenowych warsztatów, skierowanych do dzieci i młodzieży. Do tej pory odbywały się w woj. kujawsko-pomorskim, na Mazurach, w Elblągu.

Projekt ma na celu stworzenie archiwum dźwiękowego, dźwiękowej mapy najbliższego otoczenia. W ramach działania postępuje interakcja, integracja i wymiana „muzycznych doświadczeń” między młodymi odkrywcami, zamieszkującymi różne miejscowości, odmienne charakterem. Warsztaty prowadzą profesjonalni muzycy, realizatorzy dźwięku, audio-eksperymentatorzy, których zadaniem jest zapoznanie dzieci i młodzieży z obróbką dźwięku, masteringiem oraz uwrażliwienie na muzykę otaczającej nas przestrzeni. Efekty wspólnej, ale i indywidualnej pracy każdego z uczestników będą prezentowane na stronie internetowej.

Projekt bada wykorzystanie muzyki i dźwięku w edukacji, kulturze oraz stara się upowszechniać wiedzę na temat dźwięków i ich wpływu na organizmy żywe.

Białostockie Dźwiękospacery będą badaniem dźwięków i przestrzeni dźwiękowej (akustycznej) miasta oraz jej różnorodnej, wielokulturowej specyfiki. Informacje o zapisach na warsztaty:TUTAJ

Czytamy bajki, których nie znacie + muzyka na żywo Mateusz Wysocki

22.09.2012 w godz. 16:00-18:00, Klub Fama, ul. Legionowa 5

Zapraszamy na rodzinne popołudnie w Klubie Fama! Specjalni goście Innego Wymiaru będą czytać bajki i baśnie wielu narodów, których zapewne – drodzy najmłodsi – nie znacie. Wśród nich będą bajki nogajskie, tatarskie i romskie/cygańskie. Bo nic tak nie łączy ludzi różnych narodowości i obyczajów, ludzi w różnym wieku i o różnym kolorze skóry jak zamiłowanie do czytania i przekazywania bajek, barwnych opowieści. Czytać będą: Alicja Bach  –  rewelacyjna aktorka Białostockiego Teatru Lalek oraz Musa Czachorowski – poeta, tłumacz, dziennikarz, aktywny działacz tatarski.

 Muzykę na żywo zapewni Mateusz Wysocki – zajmuje się muzyką eksperymentalną, instalacjami dźwiękowymi oraz filmem. Urodzony w Białymstoku. Zakochany w granicznej wsi Bobrowniki, w której to nakręcił kilka krótkich metraży utrwalających obyczaje językowe swoich dziadków. Porusza się swobodnie w stylistykach, takich jak glitch, noise, ambient, hip-hop czy dub-techno. Swoje utwory publikuje we Polsce, Francji, Anglii i Niemczech. Jego instalacje wykonane z Lechem Nienartowiczem i Justyną Kociszewską oglądać można było na międzynarodowych festiwalach w Grecji, USA lub Irlandii. Prowadzi również net-label Pawlacz Perski promujący muzykę awangardową.

Nieodłączną częścią Innego Wymiaru jest Przegląd Filmowy Sąsiedzi. Proponujemy Państwu niezwykłe filmy, spotkania z ich reżyserami oraz pokazy filmowe z muzyką na żywo:

23.09.2012 niedziela – 20:00 „Cwaniak”, reż. Mikołaj Szpikowski (Ukraina, 1929, 77’) + muzyka na żywo Marcin Pukaluk – Kino Forum, wstęp 10 zł

{VIDEO na dole strony]

Film ten może posłużyć jako przewodnik po ideologii radzieckiej lat dwudziestych. Akcja dzieje się podczas wojny domowej na Ukrainie. „Neutralny obywatel” Apollon Szmygujew ma gdzieś wszelkie ideologie, które walczą ze sobą na ulicach Kijowa i próbuje wszelkimi możliwymi sposobami wykorzystać panujący wokół bezład. Fabuła tego komediowego road-movie prowadzi głównego bohatera raz do “czerwonych”, raz do “białych”, jak i do anarchistów. Bardzo szybko okazuje się jednak, że jedyne pragnienie Apollona Szmygujewa to szemrane interesy, które pozwolą mu się dorobić.

Reżyser pragnął wyśmiać swojego bohatera-kameleona, ale nie spodziewał się, że niebawem właśnie Apollon Szmygujew zostanie najbardziej rozpowszechnionym typem radzieckiego człowieka.

Marcin Pukaluk – kompozytor, performer i producent muzyczny. Fascynacja filmem niemym sprawiła, że w ramach stworzonych przez siebie projektów „Ekran w Mroku” oraz „Ekran i Rewolucja” wykonuje muzykę na żywo do filmów niemieckich ekspresjonistów oraz arcydzieł rosyjskiego i ukraińskiego kina niemego. Tworzy muzykę różnorodną, zarówno pod względem faktury, jak i stylistyki. To obraz, jego odcień, sposób kadrowania postaci oraz cała konwencja estetyczna filmu determinuje charakter jego muzyki.

http://www.myspace.com/marcinpukaluk

http://www.filmspringopen.eu/profile-show-userid-3314.html

24.09.2012 poniedziałek – 19:00 „Drugie Chelsea. Opowieść o Doniecku”, reż. Jakob Preuss (Niemcy 2010, 87’) – po filmie spotkanie z reżyserem – Kino Forum, wstęp wolny

[VIDEO na dole strony]

Tytułowe Drugie Chelsea to Szachtar Donieck – gigant ukraińskiego futbolu. W 2009 roku zwycięskim pochodem dotarł on do finału UEFA. Zdobycie wymarzonego pucharu wstrząsnęło całą Ukrainą. Jednak bardziej znaczące okazało się wcześniejsze, półfinałowe, starcie. Naprzeciw siebie stanęły dwie drużyny – zespół z Doniecka zmierzył się z kijowskim Dynamo. Dwaj rywale w futbolu, dwie barwy ukraińskiej sceny politycznej – pomarańczowy zachód i niebieski wschód.

Spotkanie wielkiej polityki i wielkich piłkarskich emocji to temat filmu Jakoba Preussa, który w tym szczególnym studium sportowych rozgrywek dotyka najważniejszych spraw współczesnej Ukrainy. Ubogi, górniczy rejon Doniecka pokazuje jako miejsce, w którym poczucie przynależności i dumy budowane jest w odwołaniu do piłkarskich sukcesów i sprzeciwu wobec Pomarańczowej Rewolucji. Ta z kolei, mimo, że miała miejsce w roku 2004, wciąż jest żywa w pamięci i doświadczeniu ludzi.

25.09.2012 wtorek – 17:00 „Jiro śni o sushi”, reż. David Gelb (Japonia, USA, 2011, 83′)  – Kino Forum, wstęp wolny

{VIDEO na dole strony]

25.09.2012 wtorek – 19:00 „Themerson and Themerson”, reż. Wiktoria Szymańska (Polska, Wlk. Brytania 2011, 53’) + projekt SzaZaZe + awangardowe filmy Themersonów z muzyką na żywo(Polska, Wlk. Brytania, 30’) – Kino Forum, wstęp 10 zł

„Themerson & Themerson” to film o miłości, pasji, twórczej idei, bezinteresownym poświęceniu i dystansie do świata. W filmie wykorzystano fragmenty twórczości Themersonów: filmy, grafiki, książki, a także korespondencję, miejsca i ludzi istotnych w ich życiu.

Reżyserka podąża za swoimi bohaterami do przedwojennej Warszawy, gdzie Themersonowie wspólnie kręcili filmy i tworzyli książki dla dzieci. Szuka ich w przededniu wojny w Paryżu, gdzie aspirowali do międzynarodowej wspólnoty artystów. Poznaje ich życie w Londynie, gdzie stworzyli wyjątkowe wydawnictwo Gaberbocchus i prowadzili salon artystyczny Common Room, w którym bywali Kurt Schwitters czy Bertrand Russell.

 Projekt SzaZaZe + filmy Themersonów z muzyką na żywo.

SzaZaZe – czyli Szamburski, Zakrocki, Zemler – to muzycy związani z warszawską sceną niezależną Lado Abc. W ramach interdyscyplinarnych spotkań artystycznych „SzaZa ZapraSza” – w których muzyka łączy się z tańcem, obrazem, z literaturą i słuchowiskiem – trio opracowało oryginalną ścieżkę dźwiękową do niezwykłych filmów Stefana i Franciszki Themerson. Dźwięki perkusji, klarnetów, mandoliny, skrzypiec oraz mbiry w sugestywnych i wysmakowanych produkcjach tworzonych na żywo – uzupełniają, dopowiadają i aktywnie komentują dzieła filmowe.

26.09.2012 środa 19:00 „Mińsk i Kijów od świtu do zmierzchu”, realizacja Mirosław Dembiński, Maciej Drygas (Polska 2011, 90’) – Kino Forum, wstęp wolny – po filmie spotkanie z Mirosławem Dembińskim

Filmy, które zaprezentujemy w Białymstoku, powstały w ramach projektu „Świat od świtu do zmierzchu” we współpracy z wybitnymi polskimi dokumentalistami, twórcami i krytykami filmowymi. Studenci szkół filmowych Mińska, Kijowa, Moskwy, Pekinu i Tokio sfilmowali dokumentalne obrazy swoich miast. Obrazy inne niż te, które na co dzień widzimy w telewizji.

Mińsk od świtu do zmierzchu

Grupka młodych chłopaków ubranych w sportowe bluzy biegnie przez miasto traktując każdy murek, schody, ławkę w parku a nawet pomnik jak naturalne przeszkody do pokonania skokiem, przerzutem czy saltem. Parkour w Mińsku, stolicy Białorusi? Czemu nie? Kamera przyjmuje ten punkt widzenia zderzając się w locie ze zmianą warty przed Pomnikiem Zwycięstwa, przechodniami w przejściach podziemnych i bywalcami miejskich deptaków. Czasem jednak zwalnia tempa zaglądając do taksówki, sali wykładowej, laboratorium czy na lekcję fortepianu. W każdym z tych miejsc czeka na nas bohater, o którym trudno później zapomnieć, który zostawia znaczący ślad w dalszym biegu opowieści.

Kijów od świtu do zmierzchu

Na pokład spacerowego stateczku wchodzi grupa mieszkańców Kijowa i turystów spragnionych świeżego powietrza, słonecznej kąpieli i pięknych widoków. Są młodzi, są też starsi, pochodzą z rozmaitych środowisk. Tych kilka godzin rejsu po Dnieprze spędzą ze sobą razem dobierając spontanicznie towarzystwo, rozmawiając o swych marzeniach, sensie życia, Bogu, miłości i pieniądzach, dyskutując o dawnej i najnowszej historii, i flirtując. Te spotkania i rozmowy, zaskakujące swą otwartością i swobodą, odsłaniają twarz dzisiejszej Ukrainy.

„Świat od świtu do zmierzchu” jest autorskim projektem Mirosława Dembińskiego i Macieja Drygasa, polegającym na realizacji cyklu warsztatów dla studentów szkół filmowych w różnych miastach na świecie.  Studenci pod opieką profesorów przez miesiąc pracują wspólnie nad kolekcją etiud dokumentalnych, których bohaterem jest miasto.

Mirosław Dembiński (ur. 1959) – Jako reżyser zrealizował blisko 30 filmów i seriali (głównie dokumentalnych), za które otrzymał blisko 80 nagród na międzynarodowych festiwalach filmowych. Jest też producentem filmowym (Studio Filmowe Everest). Najważniejsze filmy: „Mój mały Everest”, „Pomarańczowa Alternatywa”, ,„Owoce ziemi czarnej”, „Wezwanie”, „Ikar”, „Trzeba żyć”, „Lekcja Białoruskiego”, „Praszczur”, “Muzyczna partyzantka”, “Pustelnicy w górach”, “Dzieci Kotana”

27.09.2012 czwartek – 17:00  „Oburzeni”, reż. Tony Gatlif (Francja, 2012, 90’) – Kino Forum, wstęp wolny

Młoda dziewczyna z Afryki zostaje wyrzucona u wybrzeży Grecji z łodzi nielegalnych emigrantów. Po krótkim pobycie w Paryżu, dziewczyna dostaje się do Hiszpanii, gdzie trafia w sam środek Ruchu Oburzonych i przyłącza się do manifestujących na ulicach Madrytu ludzi. „Oburzeni” – najnowszy film Tony’ego Gatlifa, twórcy kultowych „Exils”, „Gadjo dilo” i „Vengo”, tym razem zabiera widzów w podróż po zrewoltowanej Europie.

Gatlif, znany z bodaj najpiękniejszych transowych scen we współczesnym kinie, łącząc dokumentalne zdjęcia z fabularnymi scenami, w doskonały sposób pokazuje dzisiejszą zbuntowaną Europę widzianą oczyma nielegalnej imigrantki. Pokazuje znane z medialnych przekazów obrazy Oburzonych w Grecji i Hiszpanii, ale odkrywa jednocześnie drzemiąca w nich wizualną poezję.  W społecznym problemie szuka rytmu, ujmującego detalu, finezji. Dzięki temu tworzy na ekranie obrazy jakby wbrew surowym, krzyczącym zapisom rzeczywistości – na przekór rozgoryczonym hasłom z transparentów, wznoszonych przez Oburzonych

27.09.2012 czwartek 19:30  “Zabawy z czasem”, reż. Jarosław Wszędybył (Polska, 2011, 45′) – Kino Forum, wstęp wolny, po filmie spotkanie z reżyserem 

[VIDEO na dole strony]

W roku 1999 świat przygotowywał się do nadejścia XXI wieku. Wspólnie z przyjaciółmi kończyliśmy studia na filologii i kręciliśmy amatorskie filmy aby udokumentować to, kim byliśmy i czego oczekiwaliśmy od życia. Później każde z nas poszło w swoją drogę. Po 10 latach zdecydowałem się odnaleźć starych znajomych. „Zabawa z czasem” to efekt tych poszukiwań. Jest to opowieść, z jednej strony, o przypadkowych wyborach, z drugiej, o przeznaczeniu, które nie może nas ominąć…

Mocnym punktem filmu jest muzyka Kanału Audytywnego.

Inny Wymiar to również solidna dawka dobrej, energetycznej muzyki:

28.09.2012 r. w Klubie Fama polsko-ukraińska grupa Warszawa Kyiv Express zabierze nas w ethno-jazzową podróż, a dzień później (29.09.2012, Klub Fama) muzyczna gwiazda Festiwalu – The Ukrainians, która po 3 latach przerwy zagra specjalnie w Białymstoku. Po koncercie zapraszamy na afterparty w tanecznych rytmach słowiańsko-cygańsko-bałkańskich!

[VIDEO na dole strony]

Liderem Warszawa Kyiv Express jest Piotr Karol Sawicki, absolwent Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach, Wydział Jazzu i Muzyki Rozrywkowej, klasa Aranżacji i Kompozycji.

P.K. Sawickiemu drzwi do folkloru otworzyła muzyka Jana Johanssona, szwedzkiego pianisty. Z jego twórczością zetknął się w dzieciństwie dzięki swojej szwedzkiej babci. Muzyka tego wybitnego pianisty uświadomiła mu, że folk w jazzowym wydaniu może być piękny, subtelny i wyrafinowany.

P.K.Sawicki współpracował m.in. z: Big Bandem Akwarium, kabaretem studenckim STS 96, zespołem Kaliber 44. Napisał muzykę do filmu animowanego “Gravity and Grand Piano” James’a Neal’a z warszawskiej ASP. Film zdobył główną nagrodę na Festiwalu Autorskich Filmów Animowanych w Krakowie w kategorii filmu studenckiego.

Zapraszamy do śledzenia strony Białostockiego Ośrodka Kultury oraz profilu na facebooku.

Organizatorem Festiwalu jest Białostocki Ośrodek Kultury przy wsparciu instytucji i organizacji pozarządowych. Honorowy Patronat nad Innym Wymiarem objął Prezydent Miasta Białegostoku.

Wydarzenia niebiletowane objęte są patronatem Europejskich Dni Dziedzictwa.

Festiwal realizowany z budżetu Miasta Białegostoku.