Białystok już po raz czwarty bierze udział w projekcie kulturalnym Wschód Kultury, integrującym środowiska artystyczne trzech miast Polski Wschodniej i artystów z krajów Partnerstwa Wschodniego.
To bardzo ważne przedsięwzięcie dla stolicy Podlasia. Festiwal Inny Wymiar narodził się w 2007 roku w Białostockim Ośrodku Kultury i od początku prezentuje bogactwo wielokulturowości Podlasia, a w szczególności Białegostoku. Promuje ideę dialogu i tolerancji w mieście zróżnicowanym kulturowo, gdzie od wieków współegzystowali ze sobą Polacy, Rosjanie, Białorusini, Tatarzy, Ukraińcy, Litwini, Żydzi i Niemcy. Przywraca pamięć o utraconym, jednocześnie ukazując dokonania współczesne, łączy historię ze współczesnym działaniem artystycznym. Od 2013 roku Inny Wymiar odbywa się w ramach Wschodu Kultury.
Tegoroczny festiwal odbędzie się od 1 do 4 września w Białymstoku. Tematem przewodnim całego projektu Wschód Kultury będzie Ukraina i rocznica wydarzeń na Majdanie, znajdzie on też odbicie w programie Innego Wymiaru.
Każda edycja festiwalu od początku poświęcona była innej narodowości, od wieków współtworzącej historię i kulturę regionu. Podczas pierwszej edycji w 2013 roku byli to Tatarzy, rok później – Białorusini, zaś w ubiegłym roku społeczność żydowska. Tym razem, w odróżnieniu od lat poprzednich, nie została wyróżniona jedna społeczność – przybliżone zostaną różne narodowości, związane z historią naszego miasta.
Inny Wymiar w dużej mierze opiera się na współpracy – w festiwalu wezmą udział instytucje kultury, organizacje pozarządowe i indywidualni artyści, koordynatorem całego wydarzenia jest Białostocki Ośrodek Kultury. W programie swoje odbicie znajdą różne dyscypliny artystyczne: muzyka, sztuki wizualne, teatr, działania performatywne, warsztaty i różne inicjatywy w przestrzeni miasta. Wydarzenia festiwalowe odbędą się w różnych miejscach, m.in. w teatrach, galeriach sztuki, Białostockim Ośrodku Kultury, ale przede wszystkim w przestrzeni miejskiej.
Informacje o wszystkich wydarzeniach
PROGRAM FESTIWALU
Czwartek, 1 września
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Nikita Kadan „Kości się przemieszały” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Ciprian Mureşan „O marionetkach i ludziach” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
od godz. 14.00 (1-4.09) – Instalacja: Jarosław Koziara „lot of connections” org. Fundacja Zmiana Klimatu – Klub Zmiana Klimatu, ul. Warszawska 6, wstęp wolny
godz. 16.00 (1-4.09, w godz. 11.00-18.00) – Instalacja: Daniil Galkin „Nothing common, nothing personal” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Rynek Kościuszki w Białymstoku, wstęp wolny
godz. 17.00 (1-4.09) – Instalacja: Damian Dworakowski i Grzegorz Radziewicz „Podwaliny” org. Stowarzyszenie Kreatywne Podlasie – Plac im. Marszałka J. Piłsudskiego, wstęp wolny
godz. 17.00-21.00 – Działania miejskie i warsztaty: Listen to the East org. Pionierska Records – Dworzec Fabryczny, os. Wygoda i Bojary, udział bezpłatny (zapisy)
godz. 19.00 – Koncert oratoryjny: „Różne języki – jedna muzyka” org. Fundacja Pro Anima – Aula Magna Pałacu Branickich w Białymstoku, ul. J. Kilińskiego 1, wstęp wolny
godz. 19.00 – Kino Sąsiedzi: pokaz filmu „Hollywood nad Dnieprem” (89’) i spotkanie z twórcami: reżyserem Olegiem Chornym i scenarzystą Stanislawem Tsalykiem org. Białostocki Ośrodek Kultury – Kino Forum, ul. Legionowa 5 (bezpłatne wejściówki)
godz. 21.00 – Koncert: Białka / Babuka org. Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej WIDOK – Klub Zmiana Klimatu, ul. Warszawska 6, wstęp wolny
Piątek, 2 września
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Nikita Kadan „Kości się przemieszały” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Ciprian Mureşan „O marionetkach i ludziach” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 17.00 – Premiera książki: „Na wschód od Paryża i Warszawy był modny Białystok” oraz koncert „Transient” Kasi Kadłubowskiej i Dominika Bukowskiego org. Galeria im. Sleńdzińskich w Białymstoku – Klub Fama, ul. Legionowa 5, wstęp wolny
godz. 18.00 – Wernisaż wystawy: Sergey Shabohin „Praktyki podporządkowania” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny
godz. 18.00 – Wernisaż wystawy: Sergey Kiryuschenko, Maxim Tyminko, Alexei Lunev, Andrei Savitsky „Przezwyciężając chaos” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny
godz. 19.00 – Monodram: „Ksenia” (w jęz. polskim) org. Teatr Czrevo – Akademia Teatralna, ul. Sienkiewicza 14 (bezpłatne wejściówki)
godz. 19.00-21.00 – Otwarcie instalacji: Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej „Śmierć Miłości…” org. Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej – Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19, wstęp wolny
godz. 19.00 – Kino Sąsiedzi: „Ludzie bez jutra” (80’) z muzyką na żywo Pawła Szamburskiego, Patryka Zakrockiego i Sebastiana Wypycha org. Białostocki Ośrodek Kultury – Kino Forum, ul. Legionowa 5 (bezpłatne wejściówki)
godz. 19.30 – Premiera spektaklu: „Władcy” org. Teatr Klepisko i Teatr Latarnia – Hala ZPB Fasty, ul. Przędzalniana 8 (bezpłatne wejściówki)
godz. 20.00-00.00 – Działania miejskie i warsztaty: Listen to the East org. Pionierska Records – Las Zwierzyniecki, udział bezpłatny (zapisy)
godz. 20.00 – Koncert: ASIAN DUB FOUNDATION, Neozbiljni Pesimisti org. Białostocki Ośrodek Kultury – Rynek Kościuszki w Białymstoku, wstęp wolny
godz. 21.00-6.00 – Koncert: Taste the East org. Pogotowie Kulturalno Społeczne – WOAK Spodki, ul. Św. Rocha 14, wstęp wolny
Sobota, 3 września
godz. 10.00-17.00 – Instalacja: Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej „Śmierć Miłości…” org. Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej – Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19, wstęp wolny
godz. 10.00-17.00 – Warsztaty: ukraińskie tańce tradycyjne org. Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Białymstoku – WOAK Spodki, ul. Św. Rocha 14, udział bezpłatny (zapisy)
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Nikita Kadan „Kości się przemieszały” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Ciprian Mureşan „O marionetkach i ludziach” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Sergey Shabohin „Praktyki podporządkowania” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Sergey Kiryuschenko, Maxim Tyminko, Alexei Lunev, Andrei Savitsky „Przezwyciężając chaos” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny
godz. 10.00 – Questing: „Śladami kultury niemieckiej” (pieszy i rowerowy) org. Fundacja Otwarta Edukacja – start questingu pieszego: Filharmonia, ul. Podleśna 2; start questingu rowerowego: Ratusz – wejście do Muzeum Podlaskiego, Rynek Kościuszki, udział bezpłatny
godz. 11.00 – Oprowadzanie kuratorsko / autorskie po wystawach Sergey Shabohin „Praktyki podporządkowania” oraz Sergey Kiryuschenko, Maxim Tyminko, Alexei Lunev, Andrei Savitsky „Przezwyciężając chaos” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny (oprowadzanie dostosowane do potrzeb osób niesłyszących oraz niedosłyszących)
godz. 14.00-21.00 – Wyspy Kultury – atrakcje dla dzieci i dorosłych org. Stowarzyszenie Pocztówka – Rynek Kościuszki w Białymstoku, wstęp wolny
godz. 14.00-18.00 – Działania miejskie i warsztaty: Listen to the East org. Pionierska Records – Supraśl i okolice, udział bezpłatny (zapisy)
godz. 16.00 – Premierowe czytanie dramatu: „Noc wilków” Ołeksandra Witera w tłum. Andrzeja Szczytko przez aktorów Białostockiego Teatru Lalek z muzyką na żywo Karbido i Półowa Zero-85 org. Białostocki Teatr Lalek – Białostocki Teatr Lalek, ul. Kalinowskiego 1 (bezpłatne wejściówki)
godz. 17.00 – Monodram: „Ksenia” (w jęz. białoruskim) org. Teatr Czrevo – Akademia Teatralna, ul. Sienkiewicza 14 (bezpłatne wejściówki)
godz. 19.30 – Pokazy: Inny Wymiar Mody org. Stowarzyszenie na Rzecz Muzeum Mody i Tekstyliów ITE – Hala Wydziału Architektury PB, ul. O. Sosnowskiego 11 (bezpłatne wejściówki)
godz. 21.00 – Koncert: Nino Katamadze org. Towarzystwo Przyjaciół Kultury Żydowskiej w Białymstoku – Amfiteatr Opery i Filharmonii Podlaskiej, ul. Odeska 1 (bezpłatne wejściówki)
Niedziela, 4 września
godz. 8.00-12.00 – Działania miejskie i warsztaty: Listen to the East org. Pionierska Records – Trasa wzdłuż rzeki Białej, udział bezpłatny (zapisy)
godz. 9.00-15.00 – Wystawa rzeźby ludowej, kowalstwa i tkaniny dwuosnowowej org. Muzeum Podlaskie w Białymstoku – Rynek Kościuszki w Białymstoku, wstęp wolny
godz. 10.00-16.00 – Warsztaty: ukraińskie tańce tradycyjne – org. Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Białymstoku – WOAK Spodki, ul. Św. Rocha 14, udział bezpłatny (zapisy)
godz. 10.00-17.00 – Instalacja: Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej „Śmierć Miłości…” org. Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej – Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Nikita Kadan „Kości się przemieszały” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Ciprian Mureşan „O marionetkach i ludziach” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Sergey Shabohin „Praktyki podporządkowania” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny
godz. 10.00-18.00 – Wystawa: Sergey Kiryuschenko, Maxim Tyminko, Alexei Lunev, Andrei Savitsky „Przezwyciężając chaos” org. Galeria Arsenał w Białymstoku – Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13, wstęp wolny
godz. 12.00-20.00 – Wyspy Kultury – atrakcje dla dzieci i dorosłych org. Stowarzyszenie Pocztówka – Rynek Kościuszki w Białymstoku, wstęp wolny
godz. 12.00 – Spacer edukacyjny: „Znikające miejsca i ludzie” org. Galeria im. Sleńdzińskich w Białymstoku – początek spaceru: Dworzec Fabryczny, ul. Traugutta
godz. 16.00 – Premiera spektaklu: „Poskromienie złośnicy” org. Teatr Papahema – Akademia Teatralna, ul. Sienkiewicza 14 (bezpłatne wejściówki)
godz. 17.00 – Koncert: Hycz Orkiestra „lot of connections” org. Fundacja Zmiana Klimatu – Klub Zmiana Klimatu, ul. Warszawska 6, wstęp wolny
godz. 17.00-20.00 – Koncert: Krambabula, Dobryna i potańcówka z zespołem Bożyczi – org. Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Białymstoku – WOAK Spodki, ul. Św. Rocha 14 (bezpłatne wejściówki)
godz. 18.00 – Koncert: „Narodny Albom 20 lat później” org. TV Biełsat – Opera i Filharmonia Podlaska, ul. Odeska 1 (bezpłatne wejściówki) – transmisję koncertu na żywo można będzie także oglądać na telebimie w Amfiteatrze OiFP
godz. 18.00 – Czytanie dramatu: „Noc wilków” Ołeksandra Witera w tłum. Andrzeja Szczytko przez aktorów Białostockiego Teatru Lalek z muzyką na żywo Karbido i Półowa Zero-85 org. Białostocki Teatr Lalek – Białostocki Teatr Lalek, ul. Kalinowskiego 1 (bezpłatne wejściówki)
godz. 19.00 – Koncert: Listen to the East org. Pionierska Records – Fama, wstęp wolny
godz. 20.00 – Koncert: Ola Bilińska „Libelid” org. Muzeum Podlaskie w Białymstoku – Wielka Synagoga w Tykocinie, wstęp wolny, zapewniony przejazd w obie strony (ok. 50 miejsc) – bezpłatne wejściówki na przejazd dostępne w dniu koncertu w kasie Forum (ul. Legionowa 5), zbiórka o godz. 18.30 na placu przed BOK
godz. 20.00 – Koncert: Dagadana i Przyjaciele org. Białostocki Ośrodek Kultury – Kino Forum, ul. Legionowa 5 (bezpłatne wejściówki)
Na wszystkie wydarzenia festiwalu Wschód Kultury/Inny Wymiar wstęp jest wolny, jednak na niektóre z nich – ze względu na ograniczoną liczbę miejsc – obowiązują bezpłatne wejściówki. Informacje o wejściówkach oraz zapisach na warsztaty u organizatorów poszczególnych wydarzeń.
Organizatorzy:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Narodowe Centrum Kultury
Kultura Dostępna
Miasto Białystok
Białostocki Ośrodek Kultury
Patronat Honorowy:
Prezydent Miasta Białegostoku
Patroni medialni:
TVP Info
PAP
Gazeta Wyborcza
TVP Białystok
Polskie Radio Białystok
Wyborcza.pl
BiałystokOnline.pl
Organizatorzy wydarzeń:
Białostocki Teatr Lalek
Fundacja Otwarta Edukacja
Stowarzyszenie Kreatywne Podlasie
Pogotowie Kulturalno Społeczne
Galeria Arsenał
Małgorzata Wróbel-Kruczenkow i Dominika Sergiej
Fundacja Pro Anima
Fundacja Zmiana Klimatu
Stowarzyszenie na Rzecz Muzeum Mody i Tekstyliów ITE
Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej WIDOK
Teatr Papahema
Pionierska Records
Teatr Latarnia i Teatr Klepisko
Towarzystwo Przyjaciół Kultury Żydowskiej
Muzeum Podlaskie (również oddział w Tykocinie)
Teatr Czrevo
Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury
Galeria im. Sleńdzińskich
Stowarzyszenie Kulturalne “Pocztówka”
TV Biełsat
Białostocki Ośrodek Kultury – koordynator
